Cuentos de temporada

Los gnomos aman contar cuentos y compartir poemas de cualquier tiempo del año. He aquí solo algunos de los favoritos de navidad.

Los ayudantes de Sinterklaas

La tradición de vestirse como Sinterklaas y el pequeño Piet (Pedro) para ayudarlos a entregar las golosinas es conmemorada en este a menudo repetido poema navideño.

Corta la ropa para hacer el inglete.

Pon las puntadas finales ahí.

Amárralo un poco más apretado.

Todos colaboran

Para ayudar a Sinterklaas.

Haz un suave y holgado gorro

Con una pluma atrás-

Cuello estirado con volantes en el

Y un gran saco de algodón gris

Para ayudar al pequeño Piet.

Podemos hacer su trabajo más rápido

Si les ayudamos llevando juguetes.

Así que nos vestimos como el pastor

Y vamos cantanto alegrías

Para ayudar a Sinterklaas.

Asegúrate que tu espalda es fuerte

Si tu escoges la bolsa de algodón.

Cada paso hace tu viaje más largo

Cuando tu espalda comienza a ceder

Para ayudar al pequeño Piet.

Incluso el clima frio

Ya sea nieve o ventisque helado.

Podemos hacer el trabajo juntos

Calentado por los corazones que agradamos

Para ayudar Sinterklaas.

El deseo de navidad

Un ratón de campo, un pinzón, y un gnomo estaban esquiando en un lago congelado en una tarde de navidad. De la firme seguridad de la orilla del estanque, un cerdo infeliz miraba sus graciosos giros y saltos.

“Me gustaría poder esquiar en el lago”, gimió el cerdo. “Sería un gran patinador.”

“Bien, dinos antes de que subas al hielo”. Rió el ratón de campo.

“Sí”, pio el pinzón. “No queremos ahogarnos cuando tantísimas libras de cerdo choquen a través del hielo”.

El gnomo normalmente habría reído a sus bondadosas costillas, pero desde que paso navidad, en cambio decidió cumplir el deseo del puerco.

“Adelante y pruébalo”, dijo el gnomo.

Las orejas del puerco animadas se elevaron y se deslizo cuidadosamente hacia el lago. Ni un crack o quejido vino del hielo. El cerdo inicio a deslizarse y esquiar en elegantes círculos y ochos.

“Lo vez”, gruño el encantado puerco, “puedo esquiar. Porque, soy mucho mejor esquiador que cualquiera que ustedes”.

Y con eso el cerdo  se lanzó a un gran salto, girando en el aire y  aterrizando en el hielo con un fuerte CRACK.

El cerdo temblando miro bastante vergonzoso mientras salía del lago y regresando al banco a mirar a los esquiadores.

Moraleja: Los milagros de navidad te levantaran, pero los cerdos glotones son rápidamente empapadas.

 La maravilla de Pollitt (hijo de pol)

Pollitt comienza a preguntarse cuando vio una temprana luna llena  en Diciembre. Tomando su tour nocturno en los campos locales, noto la suave luz de luna flotaba en el aire como cortina pesada hospedándose para prevenir una corriente de aire. Pollit siempre ha sido un sencillo gnomo seguro de si mismo. Aunque algo sombrío acerca de la luz de luna alerta una incertidumbre extraña en él.  

“Me pregunto si la luna está feliz,” se cuestiona Pollitt.

Por supuesto, esta era una pregunta muy difícil de responder. Reflexiono por un largo tiempo, y entonces encamino a casa con confusión en su cabeza.

“¿Hay algo mal?” pregunto su esposa Sonje tan pronto como caminaba por la puerta, ella nunca había visto una mirada tan profunda de perplejidad en su cara. Pollitt explico sus dudas.

“Si”, acordó Sonje, “esa es una difícil. Pero creo que la luna debe ser feliz, porque brilla intensamente para nosotros”.

“Eso es lo que temía”, respondió Pollitt. “Porque la luz de luna viene y va. Si la luz de luna significa está feliz, entonces la luna esta de mal humor en el mejor de los casos”.

Pollitt comenzó a sentirse triste, el cual es un sentimiento incómodo para un gnomo.

La noche siguiente, Pollitt regreso a sus rondas pero fue otra vez golpeado por la pregunta cuando la luna emergió detrás de una nube. Un murciélago que pasaba noto el gnomo congelado mirando hacia arriba y decidió detenerse para una charla. Los murciélagos son mucho más amigables de lo que la mayoría de la gente piensa.

Cuando Pollitt explico su dilema, el murciélago aleteo hacia el aire. Los murciélagos hacen su mejor reflexión en el aire.

“Bien”, dijo el murciélago, “supongo la luna no es ni feliz ni infeliz.  Es simplemente una reflexión y no tiene verdaderos sentimientos en esta.”

“Posiblemente sea verdad”, dijo Pollit, “pero estas ciego a la hermosa luz de luna. Si tu pudieras verla, sentirías que la luna debe estar feliz al menos parte de tiempo”.

Cada noche, Pollitt haría sus tareas y mandados, cada noche miraría arriba para ver la luna menguante oscurecerse más y más. Pollitt se puso más y más triste. Saliendo cada noche se hizo más y más difícil.

En la noche de la luna nueva, Pollitt salió fuera con la lágrima ya iniciada en la esquina de sus ojos. Sabía que no sería capaz de ver la luna. Pensó, entonces, que la luna debería estar terriblemente infeliz.

Sentado en un pequeño montículo, Pollitt miro hacia el cielo y comenzó a llorar. Un búho escucho el suave lloriqueo. Los gnomos nunca lloran, así que el curioso búho simplemente voló bajo y descubrió la causa de su odisea.

“Nuestra amiga la luna es tan infeliz que no puede verse brillar en absoluto”, lloro Pollitt.

“Disparates,” ululó el búho. “En esta noche de todas las noches deberías saberlo mejor”.

“¿Por qué esta noche?” preguntó Pollitt.

“Esta es la noche de Navidad, cuando los gnomos celebran la generosidad y cuidado.”

Pollitt jadeó- he había estado tan absorto en sus cuestiones que había olvidado todo acerca de la fiesta más importante del año.

“La luna no está infeliz,” continuo el búho. “Ella está siendo generosa. Porque la luna es la más generosa de todos nosotros. Está dando a las estrellas el chance de brilla. Ella sabe que ellas pueden sentirse celosas si siempre fuera la más brillante del cielo.”

Pollitt vio el sentido en esto y comenzó a sentirse mejor acerca de la luna. “Aquí viene tu familia en rondas navideñas”, dijo el búho, empujando hacia arriba a Pollit. “Úneteles y detén tus preocupaciones acerca de la luna. Ella no se preocupa por ti.”

Pollitt despidió al búho que volaba lejos y después corrió a unirse a su familia en las visitas navideñas. Se apresuró con una renovada excitación. Él quería ser tan generoso como la luna.

El cuento de Pollitt, como muchas historias de gnomo navideñas, regenera el espíritu. Con su fe y energía restaurada, los gnomos salen adelante en un feliz año nuevo. Todavía, dejan la temporada atrás con una pizca de desgana, como es sugerido por un último recuerdo. El centro de mesa festivo, usualmente una simple vela rodeada por vegetación seca  o piñas de pino, se mantiene  en la mesa del comedor de la familia a lo largo del año. La casa de un gnomo parecería vacía sin este.

La inocencia de los juegos || Juegos de invierno

 Juegos de Gnomo

Deportes juguetones y a veces pasatiempos ruidosos son otra de las partes clave de cada temporada de Navidad de un Gnomo. Las familias juegan juegos tanto al interior como al exterior, y se les unen a menudo animales quienes tienen un poco de tiempo en sus manos.

Los Gnomos a menudo entrenan insectos amigos para realizar acrobacias remarcables. Sesiones de entrenamiento toman lugar en secreto de modo que estas hazañas fantásticas  pueden ser reveladas durante Navidad. Cualquier mañana durante el mes, un gnomo padre puede regresar a casa y orgullosamente anunciar un show de insectos antes de que sea la hora de meterse a la cama. Entonces abrirá la puerta frontal e invitara al invitado sorpresa dentro.

El show de insectos a menudo comienza con simples acrobacias, tales como saltamontes saltando a través de aros o una línea de hormigas formando una nítida, estrella de cinco estrellas.  Los más complicados se muestran a continuación, tales como arañas hilando telarañas en la forma de copos de nieve o abejas zumbando un villancico Navideño en perfecta sintonía.

Todos los gnomos, niños, adultos, aman hacer bromas. Como dice un refrán, “Un gnomo dormido es un juego sencillo”. Los gemelos toman turnos lanzando anillos hacia el gorro de su padre dormido, reemplazan el té de su miel con vinagre, o amarrar un plato de pastel a su barba.

Incluso un gnomo malhumorado perdonará la más extravagante payasada durante los tiempos festivos del mes de Navidad.

Golpecito, golpecito, sombrerito

Otro pasatiempo festivo es golpecito, golpecito, sombrerito. Para jugar, un gnomo toma miniaturas de sombreros rojos en los dedos de una mano. Se oculta una pelota de cera bajo uno de los sombreros. Los niños entonces toman turnos retirando los sombreros. El niño que encuentre la cera gana encender la luz de las velas del centro navideño y escoge su historia favorita.  Los padres crean una marioneta de sombras para narrar la historia, usando los sombreritos para crear gnomos de sombra.

Simón dice (hip-hop-hup)

El juego de Simón dice es el favorito de los gnomos y sus vecinos. Esencialmente un juego de seguir al líder, en Simón dice los seguidores tratan de hacer exactamente lo que el líder hace, ya sea saltar, cantar, comer, o canto a la tirolesa. Cuando un pato es el líder, puede comenzar y aletear cuatro y media veces. Todos los otros jugadores trataran de repetir la acción. El pato decide quien produjo la mejor copia y nombra al siguiente líder para el próximo round. Jugando Simón dice reta especialmente con poses de serpiente, tanto a las serpientes y a los otros jugadores. Lo mismo va para arañas y ciempiés.

Juegos fuera de casa en la temporada de navidad incluyen ir en trineo, patinar, esquiar, hacer hombres de nieve, y tener batallas de bolas de nieve. Mientras algunos trineos son cuidadosamente construidos, los gnomos jóvenes también se deleitan con lo antiguo de un trineo de cascara de nuez y toboganes de hojas secas.

Traducción de escritos.

La noche de Edda

El mes de Navidad termina el 6 de Enero con la noche de Edda. Para esta celebración de comunidad,  los gnomos de una villa se reúnen para compartir poemas y canciones que ellos tienen escritas para la ocasión.  Estos trabajos personales y humorísticos a menudo  se burlan de las debilidades de los aldeanos o expresa divertido desconcierto ante las formas ridículas de la humanidad. El humor durante la noche de Edda puede ser estridente y el festival a menudo dura hasta  el amanecer. La ceremonia termina con cada uno sosteniéndose de las manos y susurrando esta bendición de Año Nuevo:

Puede este año estar lleno de hechos orgullosos y tontos juegos, hermosas canciones y abundantes fiestas, inteligentes bromas, amados amigos, y suficientes sorpresas para mantenernos alertas.

Música y alegría

La casa de los gnomos suena con el sonido de la canción y juego durante la Navidad. A pesar de su altura, los gnomos poseen sorprendentemente voces ricas. Ellos tienen también juegos vocales altos, probablemente para acompañar cualquier diversión con un grito, risa  o risilla alegre.

Canciones de la temporada

Los gnomos y tocan muchos y diferentes instrumentos, incluyendo la flauta dulce, kazoo, guitarra, banjo y un cuerno elongado en algún lado entre trompeta y trombón. Como sea, las canciones de Navidad son a menudo acompañadas por las cuerdas delicadamente tocadas de una citara o harpa.

Una citara es esencialmente un set de cuerdas estiradas sobre una caja, la cual actúa como cámara de resonancia. Los villancicos navideños usualmente incluyen al menos un citarista (o citarero, como los gnomos les gusta decir).  Las arpas son un poco pesadas para arrastrar de casa a casa.

Como sea, en la casa de los gnomos, el sonido de las cuerdas de arpa es considerado parte esencial de cada Navidad. La mayoría de los gnomos arpistas son mujeres – de hecho, los gnomos asocian harpas con la maternidad, “El arpa cuida del corazón”.

Muchas familias de gnomos comienzan y terminan cada noche con una canción. Durante el mes de Navidad, los niños gnomos pueden cantar un villancico diferente para cada tarde antes de la escuela. Después de cenar, la familia mantiene un concierto informal.  Como cantar aligera el corazón, es también considerado una gran ayuda para la digestión. Las canciones de cuna tradicionales calman a los niños para dormir con el ocaso.

La canción de reunión

Uno de los más famosos villancicos, “La canción de la reunión”, es también una oportunidad para improvisación y exhibición informal. Los gnomos gustan desafiarse unos a otros para llegar con nuevas listas de animales en cada verso de la canción. La traducción dada aquí ofrece solo tres de las incontables y posibles variaciones.

Muchos otros animales se unen a los gnomos en sus villancicos navideños. Desafortunadamente, los más entusiastas son las marmotas. Completamente sordos, las marmotas sin duda aman cantar. Bien, ellos lo llaman cantar, de cualquier forma. ¿Cuantas esposas gnomos tienen que mirar a la ventana con un suspiro para pronunciar aquel refrán familiar de vacaciones – “Oh querido, son las marmotas”?

The Gathering Song

Partitura

Una canción de cuna de Gnomos

Los rituales de la hora de dormir toman lugar al amanecer. Cada gnomo nace con un gemelo. Los jóvenes gemelos pronto aprenderán a ayudarse uno a otro para prepararse para la cama. Este es un momento agridulce para todos los padres gnomo donde sus hijos primero aprenden a realizar el pliegue de gorros de la mañana. Cada gemelo amablemente tira hacia abajo el gorro del otro gemelo para cubrirle los ojos y escudarse de los rayos del sol. Esta traidcional canción de cuna de los gnomos es especialmente útil durante Navidad, cuando la excitación y anticipación pueden hacer difícil para los gnomos jóvenes el caer dormidos.

A Gnome´s Lullaby

Partitura

La canción del beso

Aún sin un muérdago, la pareja de gnomos encuentran muchas oportunidades para besos festivos. Todo lo que el gnomo marido necesita hacer es tararear los primeros compases de “La canción del beso”. Al final de la canción, un cálido beso es casi seguro.

The kissing song

Partitura

Reanudar procesos, traducción de escritos

De liturgia

Tiene poco que ha despertado en mí una curiosidad por
mantener algunas tradiciones del catolicismo, al sentir de alguna forma y hasta
cierto punto inorgánico mi entorno considere buscar en mi afán una vez más por
lo anterior a mi nacimiento una mezcla de mis creencias naturales (ya que
pagano podría ser interpretado como algo más profundo de lo que suelo hacer) y
las de mi educación espiritual (católica), debe ser porque al reconstruir mi árbol
genealógico encontré con fortuna muchos de ellos por su acta de bautismo.

Más adelante compartiré parte de cómo me ha ido en eso.

No tiene mucho que la idea planto sus raíces hasta el punto que me parece
gran plan ir contra tiempo para tener este trabajo, alguna vez lo avance con
algunos libros de Kelley Armstrong, pero ahora espero hacer las cosas de forma
apropiada.

Compartiré primera parte de lo que llevo de este libro "A Gnome´s
Christmas" de Bruce Goldstone e Ilustraciones de Rien Poortvliet

 

La navidad de un Gnomo

Una nota acerca de este libro

No hace mucho tiempo, una caja misteriosa de madera verde fue descubierta en las vigas de un granero desgastado en el norte de Finlandia. Quien la encontró, un mecánico sin sentido quien usaba el granero para reparar máquinas de nieve, trajo la caja a la calidez de su hogar, donde fue inspeccionada por su esposa y sus jóvenes gemelos.

La pequeña, perfectamente cuadrada caja olía a barniz fresco. No tenía bisagras visibles, pestillo u ojo de cerradura, sin embargo, estaba claramente hueca.

Cuando el padre sacudió la caja, pudo escuchar algo cambiando ligeramente  dentro. Aun así él no podía encontrar ninguna apertura.

Después de sacudir la caja y sacudirla otra vez, el mecánico y su esposa perdieron el interés  y  la escondieron en una esquina. En algún momento al siguiente día mientras los gemelos estaban jugando, ellos recordaron la caja. Siendo gemelos, ellos solían tener el mismo pensamiento al mismo tiempo.

Al momento que las manos de ambos gemelos  tocaron la caja, esta dio un giro abriéndose en dos  mitades iguales. El interior estaba forrado en paja seca tejida color rojo rubí. Encima de cada mitad ahuecada yacía ordenadamente paquetes de papel diminuto que contenía partituras y escritos en muchos idiomas, incluyendo Finlandés, Alemán, Francés, holandés, Portugués, Sueco y Ruso. Estos daban descripciones detalladas de la navidad de Gnomo. Nadie sabe cuánto tiempo estuvo la caja en ese granero finlandés o quien lo puso ahí. Algunos expertos, incluidos los gemelos, sospechan que los gnomos lo dejaron ahí a propósito. Pero si esto es así, ¿cuál fue la razón?

El mes de navidad

Los Gnomos saben mucho. Ellos saben cómo escoger el más sabroso entre dos hongos. Ellos saben cómo predecir el clima por el olor del pelambre de un ratón o la esencia de una hoja cayendo. Ellos saben cómo hablar con un zorro hambriento que está por robar el último huevo de una gallina. Pero quizás la cosa que ellos conocen mejor es que navidad dura un mes.

La navidad de un Gnomo se extiende desde la llegada de Sinterklaas a través del sincero y jocoso intercambio de la noche de Edda. En cada casa de gnomo alrededor del mundo, navidad concluye un año y otro comienza. Ningún gnomo lo olvidaría. Jamás.

La llegada de Sinterklaas (Diciembre 6)

Cualquier niño gnomo te dirá que Sinterklaas y su asistente el pequeño Piet, dejan su casa en España cada Noviembre. En su cabeza, Sinterklaas usa un orgulloso inglete rojo, cuyo cayado  de pastor en forma de llama, simboliza su divina autoridad. El pequeño Piet lleva su sobre cargado saco, el cual no simboliza nada, pero contiene muchas golosinas. El también usa un cuello blanco  almidonado y una gorra con una pluma en ella.

Ambos, Sinterklaas y el pequeño Piet cabalgan un gran caballo blanco a través de las tierras, su largo viaje termina en Diciembre 6, cuando ellos visitan todos y cada uno de los hermanos y hermanas gnomo. Los buenos y pequeños gnomos obtienen golosinas del saco. Los pequeños y malos gnomos… bien, realmente hay muy pocos de estos.

Por su puesto, aun los más pequeños y jóvenes gnomos tienen muchas preguntas acerca de Sinterklaas. Por ejemplo, ¿cómo es que puede visitar a todos los gnomos en una noche? La respuesta es simple- tiene ayudantes. Casi todos los padres gnomo del norte al sur tienen sus ingletes rojos de obispo y báculos de madera tallada almacenadas  para esta noche especial. El nunca oculta su traje de sus hijos. Todo lo que necesita hacer es explicar que él es uno de los ayudantes de Sinterklaas. Un topo vecino, ardilla, o musaraña usualmente toma el role del pequeño Piet.

Regalos de Gnomo y la hora de la mascota.

Los gnomos aman darse regalos el uno al otro, pero prefieren extenderlo a otros. En el mes de navidad, los regalos comienzan a llegar con Sinterklaas, pero no se detiene en eso. Los regalos ocultos se muestran a través del mes, como los gnomos son nocturnos, los gnomos niños despiertan cada tarde listos para enfrentar una nueva y excitante noche. Estas noches son aun más excitantes durante el mes de navidad, cuando los gnomos niños pueden despertarse cualquier tarde para encontrar una sorpresa que fue metida bajo sus almohadas durante el día.

Cada regalo de gnomo es hecho a mano, el pensamiento de comprar un regalo golpea a gnomos como algo tonto y un poco frio. Como dicen los gnomos, “De las manos, desde el corazón”.  Por supuesto, vivir cuatrocientos años o más da a los gnomos mucho tiempo para perfeccionar sus habilidades manuales.

Los regalos de la época de navidad incluyen guantes de lana tejida, marionetas cosidas a mano, juguetes de madera tallada de cada descripción. Caballos articulados y muñecas montadas en elegantes carruajes o trenes. Los regalos familiares pueden incluir juegos de boliche, baúles de juguetes o un tobogán de cuatro personas.

La hora de la mascota viene a veces entre la visita de Sinterklaas y la víspera de navidad. Toma lugar cuando la familia completa la mascota del año. Cada casa de gnomo  tiene una mascota, una figura de madera tallada que cuelga sobre el mantel. Diferentes animales traen diferentes tipos de fortuna. Una mascota ciervo trae serenidad, un oso traerá fuerza, un perico trae aventura; una serpiente trae seguridad. Las familias gnomo crean una nueva mascota cada año.

Cada uno ayuda a llegar su proyecto. Durante la hora de la mascota, la vieja mascota es bajada y la nueva es colgada en su lugar. Las viejas mascotas son usualmente quemadas para la buena fortuna. Pero los gnomos realmente no necesitan más suerte así que ellos a veces las dan a los castores locales para masticar, o a las ratas, quienes gustan de coleccionarlas. La familia entonces se reúne por una hora, repasando el año pasado y compartiendo sus esperanzas para el año siguiente.

Tradicionalmente, un bowl de gachas de avena y un vaso de vino son dejados fuera para la nueva mascota. También tradicionalmente, los niños despiertan a la siguiente noche para encontrar que la mascota ha bebido el vino y dejado las gachas de avena.

Rondas Navideñas (Diciembre 25)

Porque los gnomos son nocturnos, las celebraciones de navidad comienzan al anochecer el 25 de Diciembre. Esta es la más amada noche del año, porque este es el tiempo de las rondas navideñas.

En navidad, la familia entera de gnomos se abriga y sale al invierno. Antes de que las rondas navideñas inicien, las familias empacan canastas de nueces, frutas, y pasteles para dar a animales hambrientos. Entonces la familia – madre, padre, y los gemelos, para los gnomos siempre se tienen gemelos- camina felizmente a través de la nieve, cantando villancicos y buscando señales de vida.

Todos los animales conocen el dulce sonido de los gnomos cantando en invierno podría significar un trato sabroso o una mano amiga. Uno por uno o dos por dos por dos salen de los bosques y madrigueras, rincones y nidos. De hecho, muchos animales esperan por las rondas de Navidad casi tanto como los gnomos lo hacen. Ratones, comadrejas, y armiños son particularmente aficionados de hacer linternas de papel que pueden llevar en la noche de Navidad para señalar a los gnomos que ellos son visitantes bienvenidos.

Los amigos se acercan

¡Salgan! ¡Vengan aquí!

Es tiempo de las rondas navideñas.

Comida para todos,

Tanto grandes como pequeños

Juntos. Las rondas navideñas!

Amabilidad y

Una mano amiga

Son tuyos en las rondas navideñas.

 

Las ranas tienen un tiempo particularmente duro atravesando los inviernos fríos, así las familias de los gnomos se aseguran para llevarles estofados nutritivos durante las rondas de Navidad. Aunque las ranas son notoriamente egocéntricas, una o dos en cualquier estanque lograran croar un duro gracias. Por su puesto, los gnomos los alimentaran aun sin ello. Ellos no esperan ser agradecidos por ninguna de las buenas acciones realizadas durante las rondas Navideñas. Ellos ven sus actos como deberes felices los cuales ayudan a mantener el mundo en balance.

Los gnomos proveen de muchos tipos de asistencia durante las rondas Navideñas. Si una familia de aves está viviendo en un nido que nunca llegaron a terminar, los gnomos se reunirán para completarlo. Las paredes de las conejeras a veces caen durante los deshielos en invierno. Los gnomos son felices ayudando a reconstruir, aunque deben hacerlo con cuidado. Las descomunales patas traseras de las liebres se excitan al ver sus nuevas casas  pudiendo entregar dolorosas patadas.

En muchas regiones, las rondas de Navidad incluyen revisión de patas y pezuñas para animales corredores, tales como venados, alces, o lobos. Los gnomos remueven cualquier espina dolorosa o astillas y también frotar ungüentos protectores y ceras hechas solo para este ritual.

Las rondas de Navidad traen frescura y alegría en una helada noche de invierno, pero entonces, los gnomos están acostumbrados a cuidar cosas. Ellos ayudan animales y cuidar plantas cada noche del año. En la noche de navidad, ellos simplemente toman tiempo para celebrar su forma de vida. Como un intercambio proverbial pone:

“Cada noche es noche de navidad cuando hay un animal en necesidad.” Para el cual un gnomo seguramente responderá. “Y hay siempre un animal en necesidad.”